Podręcznik użytkownika Aspes ALT106 Washing Machine

Instrukcja dla urządzenia Aspes ALT106 Washing Machine

Podręcznik użytkownika Aspes ALT106 Washing Machine

Wyodrębnia zawartość

Zawartość Krótki opis na stronie nr. 1

MANUAL DE INSTALACIÓN,DE INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTOMANUAL DE INSTALAÇAO,DE INSTRUÇÕES DE USO E MANUTENÇÃOINSTALLATION, OPERATINGAND MAINTENANCE INSTRUCTIONSNOTICE D’INSTALLATION,D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN

Zawartość Krótki opis na stronie nr. 2

ES Página 3Con el objetivo de mejorar constantemente nuestros productos, nos reservamos el derecho a efectuar modificaciones en suscaracterísticas técnicas, funcionales o estéticas vinculadas con los avances técnicos.Importante:Antes de poner en marcha el aparato, lea atentamente este manual de instalación y utilización para familiarizarse lo másrápidamente con su funcionamiento.Com a preocupação de melhorar constantemente os nossos produtos, reservamo nos o direito de modificar as re

Zawartość Krótki opis na stronie nr. 3

1 / PRESENTACIÓN DE SU APARATO•ÍNDICEESPáginaPáginaDesmontaje de las bridas de transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4Desplazamiento de su aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4Alimentación de agua fría . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4Evacuación de las aguas sucias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4Alimentación eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Zawartość Krótki opis na stronie nr. 4

ES2 / INSTALACIÓN DE SU APARATO•DESMONTAJE DE LAS BRIDAS DE TRANSPORTE •DESPLAZAMIENTO DE SU APARATO•Puesta sobre ruedecillas:Importante:Antes de cualquier utilización, es imperativo efectuar lasoperaciones descritas a continuación.Estas operaciones consisten en retirar todas las piezas que sirven ainmovilizar la cuba de su aparato durante el transporte.Estas operaciones llamadas «de desbridaje» son necesarias para elbuen funcionamiento de su aparato y el respeto de las normas vigente

Zawartość Krótki opis na stronie nr. 5

3 / PREPARACIÓN DE SU ROPA Y DE SU APARATO•ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA•CARGA DE SU ROPAEfectúe las operaciones en el orden siguiente :Importante:•Apertura de la máquinaPara su seguridad, es imperativo seguir las indicacionesdadas a continuación.— Antes de conectar el aparato, deberá imperativamente asegurarse deque sus características eléctricas son compatibles con las de suinstalación (ver las indicaciones escritas sobre la placa de característicasfijada al dorso del aparato).—

Zawartość Krótki opis na stronie nr. 6

ES4 / PROGRAMACIÓN DE SU APARATO•PROGRAMACIÓNNaturaleza de la ropa ytemperatura1Evolución del cicloInformación:Marcha/PausaATodas las teclas son demicrocarrera y no permanecen apretadas.La tecla «marcha/pausa» no puede, enningún caso, anular un programa.4Importante:2Ajuste de la velocidad de centrifugadoAntes de poner su lavadora enmarcha, verifique que el cable eléctricoesté enchufado y el grifo de aguaabierto. Asegúrese también del cierrecorrecto de las puertas del tambor y dela t

Zawartość Krótki opis na stronie nr. 7

4 / PROGRAMACIÓN DE SU APARATOES•Mantener los resultados de su lavadora (Mantenimiento del filtro de bomba):Debe limpiar regularmente el filtro de bomba de vaciado (ver manera de proceder en el capítulo «LIMPIEZA DEL FILTRO DE BOMBA»)Importante:Si no limpia regularmente el filtro de bomba, los resultados de su lavadora pueden ser afectados•EJEMPLOS DE PROGRAMASPara elegir el programa mejor adaptado a la naturaleza de su ropa, respete las indicaciones que figuran sobre las etiquetas fijad

Zawartość Krótki opis na stronie nr. 8

ES4 / PROGRAMACIÓN DE SU APARATO•DETALLES DE LAS OPCIONES•SEGURIDADES AUTOMÁTICAS•Prelavado•Seguridad de apertura de la tapa:Especialmente concebido para ropa sucia (barro, sangre...).Un primer removido en frío específico precede a una fase decalientamiento a 30 °C.Este removido en frío permite quitar, antes del calentamiento, laspartículas que ensucian la ropa.En cuanto ha arrancado el ciclo de lavado, la tapa de su aparato sebloquea.En cuanto se termina el ciclo o cuando la máq

Zawartość Krótki opis na stronie nr. 9

5 / MANTENIMIENTO DE SU APARATOES•LIMPIEZA DEL FILTRO DE BOMBA (opción 1)•LIMPIEZA DEL APARATOSegún el modelo de aparato, puede diferir la manera de acceder al filtrode bomba (ver las opciones 1 y 2).Este filtro recupera los objetos pequeños que ha podido dejar sin quereren las prendas y evita que molesten el funcionamiento de la bomba.Para limpiarlo, proceda como sigue:— abra las puertas del tambor. En el fondo de éste, ve aparecer una piezade plástico A (Dibujo D15)— desbloquee es

Zawartość Krótki opis na stronie nr. 10

ES6 / INCIDENTES Y PARPADEOS PARTICULARES DE LOS INDICADORES•INCIDENTES SUSCEPTIBLES DE OCURRIR•El ciclo no arranca•MENSAJES DADOS MEDIANTE EL PARPADEODE LOS INDICADORES— Ha ovidado apretar sobre la tecla «marcha/pausa».— El aparato ya no está alimentado con electricidad:- verifique si la toma de corriente está correctamente enchufada.- verifique el disyuntor, los fusibles.— El grifo de llegada de agua está cerrado.— La tapa del aparato está mal cerrada.•Incidentes señalad

Zawartość Krótki opis na stronie nr. 11

1 / APRESENTAÇÃO DO SEU APARELHOPT•ÍNDICEPáginaProgramação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14Pormenores dos programas e das opções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15Modificação de um programa de lavagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16Dispositivos de segurança automáticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16Limpeza do filtro da bomba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Zawartość Krótki opis na stronie nr. 12

PT2 / INSTALAÇÃO DO SEU APARELHO•DESMONTAGEM DAS ARGOLAS DE TRANSPORTE •DESLOCAMENTO DO SEU APARELHO•Colocação sobre as rodinhas:Importante:Antes de proceder a qualquer utilização, é obrigatórioefectuar as operações descritas a seguir.Estas operações consistem em retirar todas as peças que servempara imobilizar a cuba do seu aparelho durante o transporte.Estas operações ditas de retirada das fixações são necessáriaspara o bom funcionamento do seu aparelho e o respeito da

Zawartość Krótki opis na stronie nr. 13

3 / PREPARAÇÃO DA SUA ROUPA E DO SEU APARELHO•ALIMENTAÇÃO ELÉCTRICAPT•CARREGAMENTO DA ROUPAEfectue as operações na seguinte ordem:Importante:•Abertura da máquinaPara a sua segurança, é imperativo conformar-se com asindicações dadas abaixo.— Antes de ligar o aparelho, verificar imperativamente se as característicaseléctricas são compatíveis com as da instalação (ver as indicaçõesinscritas na placa de características fixada atrás do aparelho).— A instalação eléct

Zawartość Krótki opis na stronie nr. 14

PT4 / PROGRAMAÇÃO DO APARELHO•PROGRAMAÇÃONatureza da roupa etemperatura1Decorrer do cicloInformação:Inicio/PausaATodas as teclas são de microcorridae não ficam premidas.A tecla ”marcha/pausa” (Início/Pausa) nãopode de forma alguma anular umprograma.4Importante:32Ajuste da velocidade de enxugamentoAntes de colocar a máquina emfuncionamento, verifique se a ficha eléctricaestá ligada e a torneira de água aberta.Verifique igualmente o bom fecho das tampasdo cuba e da tampa da má

Zawartość Krótki opis na stronie nr. 15

4 / PROGRAMAÇÃO DO APARELHOPT•Manter as performances da máquina de lavar roupa (Manutenção do filtro de bomba):Tem de limpar regularmente o filtro da bomba de esvaziamento (ver forma como proceder no capítulo “LIMPEZA DO FILTRO DA BOMBA”).Importante:Se não limpar regularmente o filtro da bomba, as performances da máquina podem ficar afectadas•EXEMPLOS DE PROGRAMASPara escolher o programa mais adaptado à natureza da roupa, siga as indicações das etiquetas da maioria dos têxtei

Zawartość Krótki opis na stronie nr. 16

PT4 / PROGRAMAÇÃO DO APARELHO•DETALHES DAS OPÇÕES•DISPOSITIVOS DE SEGURANÇA AUTOMÁTICOS•Pré-lavagem (prelavado)•Segurança da abertura da tampa:Especialmente concebida para a roupa suja (lama, sangue…).Uma primeira mistura a frio específica precede uma fase de aquecimentoa 30°C.Esta mistura a frio permite retirar, antes do aquecimento, as partículassujas da roupa.Logo que o ciclo de lavagem se iniciou, a tampa do seu aparelho bloqueiase.Logo que o ciclo de lavagem está termi

Zawartość Krótki opis na stronie nr. 17

5 / MANUTENÇÃO DO APARELHOPT•LIMPEZA DO FILTRO DA BOMBA (opção 1)•LIMPEZA DO APARELHOConsoante o modelo de aparelho, a forma de aceder ao filtro de bombapode ser diferente (ver as opções 1 e 2).Este filtro recupera os pequenos objectos que pode ter deixado porinadvertência nas peças de roupa e evita que perturbam o funcionamentoda bomba.Para a limpeza, proceda da seguinte forma:— abra as tampas da cuba. No fundo desta, pode ver uma peça de plásticoA (Desenho D15)— desbloqueie e

Zawartość Krótki opis na stronie nr. 18

PT6 / INCIDENTES E INTERMITÊNCIAS ESPECIAIS DOS INDICADORES LUMINOSOS•INCIDENTES PODENDO SURGIR•MENSAGENS FORNECIDAS PELA INTERMITÊNCIADOS INDICADORES LUMINOSOS•O ciclo não arranca— Esqueceu-se de premir a tecla “marcha/pausa”.— O aparelho não é alimentado em electricidade:- verifique se a tomada de corrente está correctamente ligada- verifique o disjuntor, os fusíveis.— A torneira de entrada de água está fechada.— A tampa do aparelho está mal fechada.•Incidentes as

Zawartość Krótki opis na stronie nr. 19

1 / INTRODUCTION TO YOUR MACHINE•CONTENTSENPagePageRemoving the transport packing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20Moving your machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20Connecting to the cold water supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20Draining away the waste water . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20Connecting to the electricity supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Zawartość Krótki opis na stronie nr. 20

EN2 / INSTALLING YOUR MACHINE•REMOVING THE TRANSPORT CLAMPS•MOVING YOUR MACHINE•Mounting it on castorsImportant :If your machine is equipped with removable castors, you will be ableto move it quite easily.To mount it on castors, swivel the lever on the bottom of the machinefrom the right to the far left (Diagram D9).Before using the machine in any way, you must first performthe following operations.These comprise removing all the components designed to immobilisethe drum in your machine du

ZOSTAW KOMENTARZ